RETO 52 LIBROS, SEMANA XVI: Los Amigos de Eddie Coyle de George V. Higgings

Título Original: The Friends of Eddie Coyle

Hace algún tiempo en una entrevista que le hicieron a Stephen King sobre libros, comentaba que uno de los libros que más le habían enseñado como escritor sobre “construcción de diálogo” era precisamente Los Amigos de Eddie Coyle, de George V. Higgings.

La recomendación llamó mi atención y cuando averigüé un poco más sobre el autor, supe que tenía que leer este libro en algún momento. Ahora verán porqué,

El libro

Estamos a finales de los sesenta en Boston. Eddie Coyle, es un ladrón de medio pelo que ha acordado con la policía entregarle a un peso pesado, en vísperas de la condena de tres años que enfrenta por contrabando. La cuestión es que Eddie Coyle tiene muchísimas conexiones “amigos” en el bajo mundo  y la historia se torna interesante precisamente porque no sabemos a cuál de esos amigos entregará a la policía: a Jackie Bown, el veinteañero que le vende armas, a Jimmy Scalisi el mafioso para quien compra estas armas, a Dillon el bartender y asesino a sueldo en sus tiempos libres?

En las entretelas de la historia, pueden detectarse las dos grandes preocupaciones de la LEY en el Boston de aquellos años: las operaciones de la Mafia y las Panteras Negras; en un menor grado también el “radicalismo” estudiantil en las Universidades.

Los dialogos, efectivamente, son impecables. Pero hay otro factor que influye en la superioridad literaria de Eddie Coyle, y de acuerdo a expertos en novela negra la novela de Higgings rompe con los estereotipos de la época, ignorando el binomio moralino de  buenos/malos y adentrándose en el mundo dónde conviven matones, gatilleros, ladrones, choferes y verdugos, transando, persiguiendo, robando y transportando, el mundo de Eddie Coyle.

“El dialogo punzante e irónico de Higgins, registra con precisión las fintas y formalidades de un mundo dónde el discurso incauto puede resultar fatal”. [Walter Clemmons]

Hay escenas en películas  donde tal vez nos hemos preguntado de dónde salió la idea original. No sé si Higgings fue el primero en utilizar está secuencia donde unos ladrones de banco deciden secuestrar al Gerente, dejar a un matón en la casa de éste “protegiendo” a la familia del Gerente, para garantizar que el robo  se realice sin contratiempos, pero cuando leí esta parte en el libro supe exactamente de qué se trataba, pues ya lo había visto en imágenes, más de una vez.

Leí el libro en su idioma original, inglés, en una edición publicada por Penguin Books en 1986. Sin embargo, ya existe la versión digital en español: LOS AMIGOS DE EDDIE COYLE, traducida por Montserrat Gurduí Martínez y Hernán Sabaté Vargas, la editorial es L. Asteroide.

Si no han leído esta novela, no se la pierdan y si ya la leyeron, no dejen de compartirnos sus comentarios.

El Autor

George V. Higgings nació en Brockton, Massachussetts en 1939. Obtuvo una maestría en Inglés de la Universidad de Stanford. Fue reportero en para el Providence Journal y la Associated Press antes de obtener su título de Leyes por las Escuela de Leyes del Boston College en 1967.

A lo largo de su vida fungió en varios puestos dentro de la Procuraduría Estatal en Boston, así como en la Oficina del Procurador General de Justicia en Massachussetts –– durante tres años fungió como abogado en la oficina del Procurador General de Justicia en Massachussets, en la sección de Crimen Organizado ––. Su pasión fue la Ley,  quizás por ello, pese a haber escrito más de veinte libros, George V. Higging es siempre recordado por el primero de ellos, Los amigos de Eddie Coyle.

George V. Higgins, murió en Milton, Massachussetts, el 6 de noviembre de 1999.